1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[драматична музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[туптене на сърцето]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[дълбоко дишане]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[телефонно набиране]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Бостънска полиция 911, какъв е вашият спешен случай?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Помогнете ми, бременна съм и съпругът ми ме намушка.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
моля помогнете

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Госпожо, вие казахте, че съпругът ви ви е намушкал...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[кучешки лай]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Моля, татко, не.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[повтарящо се бумтене]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Това ще ви научи.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Няма татко.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
млъкни

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Моля те, татко.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Затвори си шибаната уста.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Това ще те научи, малка кучко.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[крещи]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Прострелян е в главата!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[напрегната музика]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Снощи, Даниел. Просто исках.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Емили го остави.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
И така, аз си мислех за Ейб
и ресторанта на Луи вчера.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Видях начина, по който гледаш
Мелвин. Дори жена му го забеляза.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Но той седеше срещу мен
масата, какво трябваше да направя?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Не, няма момиченце. Не че си го гледала.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Това е начинът, по който го гледаше.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Мисля, че имате нужда от още палачинки.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Ето нека ги взема за още.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Знаете ли какво ми каза в мъжката тоалетна?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
ти ли

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
какво направи

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Ти шибана курва.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
О не не не не

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Спри да плачеш по дяволите. точно сега

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Вие не сте жертвата тук. аз съм!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[хлипане]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Отпусни се добре, отпусни се.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Хайде бейби. Знаеш, че не съм чудовище.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
аз знам

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Вие не сте.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Трябва ли да ти напомням, че преди мен нямаше нищо?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
да Сега имаш пари, имаш бижута

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Имаш всичко, нали?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Така че нямаш какво да правиш
оплаквам се. Не е ли така, момиченце.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
прав ли съм

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
прав си Няма от какво да се оплача.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Адски си прав, аз съм прав.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Това е добро момиче.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
Това е добро момиче, бебе.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
Това е.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
да

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Не знам какво става с мен.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[плаче]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Бебе. съжалявам

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Знам, че продължавам да те отблъсквам. Мога да се променя.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Мога да се променя. Не знам какво става с мен.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Не знам дали е в главата ми. аз
не знам какво се случва с мен.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
аз не знам

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Виж, не ме оставяй. Само-моля. съжалявам

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Мога да се променя. съжалявам

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
съжалявам

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
какво направи

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
ти, по дяволите...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
не ме оставяй

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Съжалявам за това благодаря

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[напрегната музика]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
По дяволите, по дяволите, по дяволите.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
хей

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Рано си станал.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
къде беше

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Просто изхвърлях боклука.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
скъпа Бих го направил.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
всичко е наред разбрах го

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Аз, аз трябва да тръгвам.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Без лоши мисли днес. Добре?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
ем..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
здрасти какво става

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Да, той току-що си тръгна.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
какво става ти добре ли си

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Знаеш това нещо, за което говорихме.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
да

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
аз съм

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Вие не сте.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
аз съм

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
окей Но вие също си спомняте какво
говорихме с моята приятелка Денис,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
изпадна в наистина дълбока депресия след това.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Просто си помислете, че трябва да помислите още малко.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[телефонът вибрира]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Една секунда. мамка му трябва да тръгвам Той се обажда.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
аз те обичам

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
окей чао

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
здравей

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Даниел.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Мислех, че ме избягваш.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Не, не, не. аз съм тук Прахосмуках. Не можех да чуя.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Опитвам се през цялото шибано време с теб. знаеш ли
За бога, ти си като шибан нат!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Просто се махни от шибаната ми коса
Ако искаш да се измъкнеш толкова зле!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Но ще ти кажа. Ще кажа нещо.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Никога не се отнасяй с мен така, копеле.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Шибан копеле в
bren-Кой, по дяволите, мислиш, че си?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
събуди се

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
Какво по дяволите?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Кога щеше да ми кажеш за това?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Откъде го взе това?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
В кошчето за боклук.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Днес, Даниел. Щях да ти кажа днес.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Малко късно за днес. Знаеш ли, това има
нищо общо с този шибан идиот Мелвин?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Скъпа, виж.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Това е най-важният ден
от живота ни. Не виждаш ли това?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Знам, че сте били подложени на голям стрес на работа.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Така че това ще направи всичко по-добро за нас, нали?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
по-добре. Какво искаш да кажеш с това?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Просто искам да кажа, че съм толкова щастлив за нас, Даниел.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Махни се от мен.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Просто се махни.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Даниел, моля те.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[телефонът вибрира]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
сестра ти?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
о

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
свършихте ли

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[напрегната музика]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Обичам да те гледам как вършиш малки домашни задължения.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[сумтене]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Подушвам те.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[телефонът вибрира]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
какво става

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Не се сещам за друго.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
Той е в мислите ми 24 часа в денонощието.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Емили спа ли?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
не

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[телефонът вибрира]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
това той ли е

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Мисля, че той е...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Той ни наблюдава. Мисля, че може да ме наблюдава.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Точно сега?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Емили, какво имаш предвид в момента? къде е той

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
аз не знам Може би съм луд по дяволите.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Винаги си бил силният, докато растеш. нали

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
Добре, трябва да си го върнеш. Имам нужда от моята Емили обратно.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
окей

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Защо трябваше да се срещаме тук?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Това е по моя маршрут. Маршрутът, по който отивам да пазарувам.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Имам право да пътувам само по моя маршрут. аз
не може да отклонява, защото знае всичко.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Разпитва ме за всяка дреболия.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Отклоняване - Не можете да отклоните? Защо не можете да отклоните?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Защото той всичко знае.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
Той знае за нещата, които сме правили когато
бяхме млади. Той знае за миналото.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Не знам, може би той просто е в главата ми.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[кола скърца]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
това той ли е това той ли е

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Емили спри.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Отиваме да дишаме. така че
ще поемем дълбоко въздух.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
И навън.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Спомнете си какво казвахме, когато
бяхме по-млади? Кога сме били уплашени?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Ще сложим нашите големи момичешки панталони
на. Това ще направим.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Защото или ти, или той.
И наистина имам нужда да си ти.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Майната му. Майната му!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Майната му. да!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
Мислих много.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Знам какво искам да правя.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Увеличете това.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Увеличете го.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
По-силно.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[хард рок музика]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Бебе.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
съжалявам Работата беше ад. знаеш ли

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
разбираш ли

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
Всичко е наред. разбирам

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
какво е това Това шоколади ли са?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
може би

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
благодаря

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Ей обичам те

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Вие го правите.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Да, разбира се. Вие го знаете.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Бебе.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Знай, че някой някога ще те обича така, както аз.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
ти знаеш

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
И аз ни обичам Даниел.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[зловещ звук]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
за какво си настроение

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Качи се на леглото.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[стенене]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
да

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Ти си като кучка и топлина. О, да, скъпа. да

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
да

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Допрете се до стената.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Допрете се до стената.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Ти ме слушай.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
не ме гледай Не ме гледай по дяволите.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Ако някога ме оставиш. Ако вие
някога ме остави. мислиш за

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
оставяйки ме, ще убия, по дяволите
вие. Ще те убия, скъпа.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
И ще погреба тялото, където няма никого
и искам да кажа, че никой никога няма да те намери.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Имате ли това момиченце?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
да Имате ли това бебе? Да бейби.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Да бейби.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[силен удар]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
хей

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
Беше страхотно снощи, нали?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Даниел?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Даниел! Даниел!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Даниел не си отивай.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
За кого си мислеше снощи, а? Мелвин ли беше?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Ти шибана курва!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Мислех, че това е, което искаме.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
Това ли сме ние, ние? Ето какво
искахме? Не, не, не, не мисля така.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Ти, мръсна малка путка!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Майната му!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[звънене]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[тържествена музика]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[пеене на музика]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[набиране на телефон]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Бостънска полиция 911. Какъв е вашият спешен случай?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
помогни ми!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Бременна съм и съпругът ми ме намушка. моля помогнете

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
госпожо Казахте на съпруга си
те намушка? Имаме вашия адрес.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Имам двама детективи наблизо.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Те се насочват към вас.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[полицейско бърборене]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Полиция, отвори!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
помогни ми!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Изпратете обратно резервно копие! Имаме а
203 в ход. Жени намушкани.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Той не иска бебето!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
Бебето ми!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Той не иска бебето.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
помогни ми

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Бебето ми.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Ти шибана кучка!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Тя ме нагласи!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Изчакай да те сведем на гарата.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Шибан бебе убиец!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Бебето ми. Боже мой!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Помогни ми, помогни ми!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
В съответствие с констатацията на журито
за виновен извън всякакво съмнение и

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
законите на Британската общност на Масачузетс.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
С настоящото ви осъждам на 30 години в Шърли

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Поправителен дом с
няма възможност за условно освобождаване.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[съдийско чукче]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[телефонен разговор]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Знаех, че бебето ще се оправи.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Защото се уверих.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Как е възможно да знаеш това?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Проверих всичко, два пъти.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Страхувах се дълго време.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Но не този ден.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
татко

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Здравей Емили.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Отдавна не сме се виждали.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[свири радио]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[мобилен телефон звъни]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[мобилен телефон звъни]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[мобилен телефон звъни]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Майната ти гледаш? [бебешки плач]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- О, Исусе, шибаният Христос, Сабрина с бебето...
- Какво, по дяволите, искаш да направя, Франки да се измъкне от...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
-Какъв ти е проблемът, по дяволите? Вие искахте
убий го, трябваше да го убиеш, когато го имаше.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
За какво, по дяволите, го правиш сега?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[течаща вода]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[напрегната музика]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[вратата се затваря]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[монети звънят в телефонната кутия]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[телефонът звъни]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[плаче]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
здравей здравей бебе Чувам как дишаш. това ти ли си

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Моля те, върни се у дома. аз те обичам Те
каза, че ако се върнеш, ще бъде по-добре.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Просто се върни. елате у дома

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Моля, обадете се на 911 -Събуди се, Попс-Не, не, не, не

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Искаш да умреш тази вечер, по дяволите
- Не стреляй, не стреляй. имам деца

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Дай ми всичките пари в касата веднага.
- Добре, една секунда.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[Изстрели]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Как мога? Не мога да се справя с твоя
мамка му Не мога да се справя с твоя шибан...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
- Махай се...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
- Глупаво... - Шибаната ти пица...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
- Почисти шибания...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Единственото нещо пълно с лайна си ти и това
шибано бебе. Вие двамата сте пълни лайна.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-О, боже, о, боже!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[чука на вратата]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Кой по дяволите си ти... [изстрел]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[изстрели]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Човек понякога е този, за когото се мисли.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Друг път не е.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[драматична музика]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[телефонът вибрира]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Майкъл. Майкъл.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
да

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
защо не отговаряш здравей

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Забрави Антъни. Виждал съм твоите текстове.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Те са добри момчета. Вие обратно не можете да излезете сега.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
не ги познавам. не искам да ходя

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Дори този шибан маниак Ира идва. хайде

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Не ми пука! не отивам

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
хайде Правя това за
вие. Майната му! Тогава го забрави, по дяволите.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Добре, добре, добре.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
ще отида

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Моля те, Боже.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Покажи ми изхода от моето
робство, за гнева, който чувствам като несправедлив.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Моля, слаб съм. имам нужда от теб

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Моля те, Боже.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[чука на вратата]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Здравей, искаш ли да купиш бонбони?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Не знаете ли, че бонбоните развалят зъбите ви.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Майкъл, довърши ми къдриците.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Да мамо, занимавам се с това.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Чух, че излизате тази вечер.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Къде отиваш, когато ме напуснеш?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
Марла пак ли е?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Намерихте ли нови приятели?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Не, мамо. Отиваме с братовчед
Антъни и приятелката ми Ира. Познаваш Ира.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Още един победител.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Братовчед Антъни вероятно е изневерил
онзи изпит в плевнята или както и да го наречете.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
И Ира. Ако не беше ти, той щеше да го направи
да бъде на дъното на река Чарлз.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Мога да те заведа до мястото, където отиваш.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Искаш ли да те разведа нали?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
О, ти също ще срещнеш това момиче.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Хей майка,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Ще се оженя за това момиче и
няма шибано нещо, което ти

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
може да направи за това.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Мечтайте. Това момиче не прави нищо добро.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Добре, покани я. Ще си поговорим приятно.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Точно като шибания татко.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
какво!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Знаете, че екземата ми се върна.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Нямам много време.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Знаете какво казват за семейството й, нали?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Запомнете, маймуната вижда маймуната.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Момичетата са ви омагьосали.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
остави ме на мира!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
О, ти и баща ти го причинихте!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Майкъл, моля те, не си отивай.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Майкъл.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Хей, мамо, събуди ме след час.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Хей Майк. Отдавна не сме се виждали, човече.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Хей братовчеде.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
какво се случва Хей, искам да се запознаеш с моя приятел.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Това е Стив, който работи с мен във фирмата.
Приятно удоволствие. Майк, Стив, Стив, Майк.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Тони ни каза, че ще ти трябва малко ободряване.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Просто ми оправят лекарствата.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Не, той е добър. Той е добър. той е добър,
нали? Той е добър, нали? Вземете едно питие.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Чувствайте се като у дома си.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
здравей

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
да

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Ще бъдем само няколко часа.
Само ще пием няколко питиета. обещавам

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
добре

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Майкъл. Всички правим нещата по различни начини.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
В годините на болка, която имаш
издържаното трябва да е било наистина трудно.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Искам да знаеш, че не си виновен.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Цялата шибана работа е моя вина.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Страховете ви са в миналото и не трябва
обвинявай майка си за всичко.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Когато тя загуби брат ти близнак при раждането.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
Това я постави на път от почти
няма връщане. И трябва да се покаеш.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Нещата ще се оправят.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Не чувствам, че нещата се подобряват.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Дори и с този Халдол, шибаният Халдол.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Не мога да си простя
някои от глупостите, които направих.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Спомняте ли си, когато казахте Ира от удавяне?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Just cause I could swim that doesn't make me a hero.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
За него ти си. А какво да кажем за Марла?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
аз не знам

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Имам чувството, че тя дори не е истинска.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
О, тя наистина е добре.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Така че тази вечер им покажете на всички кой е истинският Майкъл.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
О, по дяволите, тя е тук.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
хей как си

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 часа. нали

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Абсолютно. Абсолютно.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Момчета, имаме кралски особи в къщата.
Това е принцеса. Принцеса на момчетата.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Настанете се удобно.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
И така, кой от вас ще се жени?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[танцова музика]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Насладете се на това и ще ви отведе на друга планета.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
как се казваш Не знам, че изглеждате познато.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Никога не съм бил там, скъпа. Казвам се принцеса.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
принцеса. наистина ли Това е добро име.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Изглеждаш така. Изглеждаш сякаш си на една миля.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
не се притеснявай Ще се грижа добре за теб.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Виж, ако си гей, това не е проблем.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Не съм шибан гей.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
О, не, не си.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Не, не, не, не. ти си...

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Не, не, не, не, не, не.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Ти си девствена.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[кикотене]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Хей, какво по...

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
Какво ми даде? Какво по дяволите ми даде?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Вашият приятел каза, че трябва да се отпуснете
нагоре. И така, дадох ти малко ангелски прах.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Той ми даде какво? Ангелски прах.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Какво по дяволите!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Добре си.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Не, не, не, не, не.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
какво по дяволите правиш
какво направи какво направи

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Защо се опитваш да ме намушкаш?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
какво?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Прекъсни това.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Престани с тези глупости!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Млъкни по дяволите!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[сумтене]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[истерия]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
какво става с мен

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[писък]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[южняшка блус музика]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Майтапиш се с мен.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
мамка му!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Толкова сме прецакани.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
това.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
Това е лошо.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Нямаш представа.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
Какво по дяволите говори той.

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Ще се обадя на Марла и Наташа.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Не Майкъл. Не, не им звъни.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[електронна рок музика]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
здрасти

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ира

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
направи ми шибано кафе.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Главата ми пулсира. ще повърна.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Толкова сме прецакани!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Какво по дяволите направи? Това е твоя грешка.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Не можеше да си нормален по дяволите!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Млъкни по дяволите! Ти донесе
тук съм само за да ми се подиграват.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Никога не си спирал, по дяволите!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Ти си шибан задник!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Ако искаш да подобриш своето
съществуване, по-добре ме изслушай, по дяволите.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Да се ​​захващаме за работа.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Искате ли да изрежете или да почистите?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Аз ще почистя.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
ще режа.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Ще донеса брадвата.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Марла, кажи на шибания господин.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Ну что, народ, вы просто охренет какие крутые.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Вие сте копелета.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Адна Ашиптка.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Адна Ашиптка.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Една грешка и тя ще ви убие всички.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
това е всичко

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
О, това е всичко или тя ще ни убие?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Хей лайно. Бъдете полезни.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Отиди до моята кола. Задна седалка. Вземете дамски парфюм.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Исус Христос. какво по дяволите-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Върви до шибаната кола!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
тук Вашите ръкавици.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Имаме час и 49 минути
преди сутрешният собственик да пристигне тук.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[драматична музика]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Сладки обувки.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Разбрах те.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Партитата готови?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Не, току-що започна.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[смилане]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[разбиващ]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Цяла нощ съм будна. къде беше

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[зловеща музика]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Не съм като Люси. Кой ще вземе това от децата й.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
аз умирам И дори не ти пука.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
Това е момичето. Тя те прави луд!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Ще кажа на всички
тук как се отнасяш с мен.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Ти си точно като баща ти.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Толкова се радвам да те видя отново. г-жа Коста.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
да

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Обичам Майкъл от години
и той ще бъде с мен завинаги.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Не чухте ли? Ще се женим.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Не си поканен.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Така е, майко.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Не си поканен и не го правиш
има какво да каже за това.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
И знаете ли какво още?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Не искам да те виждам никога повече.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
кучко.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Съжалявам татко. Ти беше прав.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
Моят син. Моят син. Защо ме изостави?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
помогни ми

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Спомни си майката. Аз съм точно като баща. Помниш ли?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Маймуна вижда, маймуна прави.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Господи ти си тъп.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
You shouldn't have killed them. Глупава кучко.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Събуди Майкъл. Ти си убиецът.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Майкъл. хей

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
God closes one door and opens another.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[класическа музика]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Shit Anthony that’s Michael, what the fuck.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Помниш ли, когато ме гледаше като страховит.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
Той направи същото с мен.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
He saved me from drowning.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa of East Boston was caught
today after escaping from Danvers State

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Mental Hospital two days ago.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
He is serving life in prison for the
killing of his father Michael senior.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
преди 15 години.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Шибаните ръце далеч от мен!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Шибана курва!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Всички сте шибани курви!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
знаеш какво Не ми пука!
Можете да ме заключите и изхвърлете ключа.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
И пак ще съм по-добре от
някой от вас копелета!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Шибани курви.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Всички ви шибани курви.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Майкъл, моля те, не си отивай.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Майкъл. Майкъл.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Съжалявам, татко, ти беше прав.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[оркестрова музика]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[зловеща музика]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[зловещата музика продължава]